La competion de la vie

Voici la traduction intégrale en français :

Est-ce que quelqu’un sait qui a frappé le plus de home runs dans les ligues mineures de baseball ? Bien sûr que non.

Il y avait un joueur de baseball plutôt mauvais. Si mauvais que, lorsque vint le moment de la sélection, même après le cinquantième tour, personne ne l’avait choisi.

Son swing était mauvais. Sa défense était médiocre. Il avait du mal à anticiper les lancers.

Mais il avait deux qualités : il savait apprendre et il travaillait dur.

Après avoir sélectionné 1 200 autres joueurs, un entraîneur décida finalement, presque par pitié, de lui donner sa chance.

Sa première année dans les ligues mineures fut catastrophique. Pour chaque coup réussi, il était éliminé quatre fois sur trois prises. Mais au fil de la saison, son swing ne cessait de s’améliorer. Sa moyenne annuelle resta très faible, à .180, mais durant le dernier mois, elle atteignit .290.

L’organisation décida donc de le faire monter d’un niveau.

Dans la ligue suivante, les choses ne furent guère meilleures. Sa moyenne progressa, mais son swing restait irrégulier. Il travailla sans relâche et, vers la fin de l’année, commença à envoyer certaines balles très loin dans le champ extérieur. Il termina la saison avec seulement neuf home runs, mais six d’entre eux avaient été frappés durant le dernier mois.

L’équipe décida donc de le faire monter encore.

Au plus haut niveau des ligues mineures, ses performances restèrent assez ordinaires. Il frappa à .260, légèrement en dessous de la moyenne, avec 18 home runs. C’était une amélioration, mais il continuait à être souvent éliminé sur trois prises.

Cependant, un détail était remarquable : durant le dernier mois de la saison, il était éliminé sur trois prises environ trois fois moins souvent qu’au premier mois.

Lorsque le joueur de première base de l’équipe professionnelle annonça sa retraite, on décida de faire monter cet inconnu.

Personne ne pensait qu’il avait la moindre chance.

Ses statistiques générales étaient épouvantables. Sur l’ensemble de son parcours, il avait été éliminé sur trois prises trois fois pour chaque coup réussi. Même pendant l’entraînement de printemps, ses résultats furent mauvais.

Pourtant, l’entraîneur continua à croire en lui.

Alors que personne ne lui donnait la moindre chance, l’entraîneur le plaça troisième dans l’ordre des frappeurs. Une responsabilité énorme.

Quarante home runs plus tard, il fut élu meilleur débutant de l’année.

Quatre cents home runs plus tard, il acceda à la renommée du baseball.

Comment l’entraîneur avait-il su ?

Tout le monde est obsédé par les chiffres.

Quelle est ta moyenne ? Combien de home runs as-tu frappés ?

Aujourd’hui, nous utilisons les statistiques comme une boule de cristal censée nous révéler l’avenir.

Mais l’entraîneur avait compris quelque chose de plus profond.

Un joueur qui reste simplement constant ne progresse pas. À mesure que le niveau de compétition augmente et qu’il vieillit, ses performances finissent naturellement par diminuer.

Mais un joueur qui sait identifier ses problèmes et les corriger ne cesse de progresser.

L’entraîneur ne voyait pas simplement une moyenne annuelle de .180.

Il voyait un joueur qui était à .150 au début de la saison et qui atteignait .260 à la fin.

Il ne voyait pas seulement quelqu’un qui était éliminé trois fois pour chaque coup réussi.

Il voyait quelqu’un qui, incapable de toucher correctement la balle durant l’été, était devenu à l’automne un frappeur beaucoup plus solide.

Dans les ligues mineures, de nombreux joueurs avaient de meilleures statistiques que lui.

Mais lui a réussi parce qu’il avait compris que sa véritable force résidait dans sa capacité à identifier ses faiblesses, les corriger et progresser.

Et c’est exactement notre histoire.

Ce monde est comme une ligue mineure.

Les chiffres ne sont pas l’essentiel.

Le montant de votre compte bancaire.

La taille de votre maison.

Le nombre de promotions professionnelles.

Le nombre de distinctions reçues dans votre communauté.

Tout cela ressemble à une moyenne au bâton.

Pour passer du vestibule à la salle du banquet, il faut découvrir ses défauts et travailler à les corriger.

Si un homme possède des bras extrêmement puissants, on peut s’attendre à ce qu’il frappe trente home runs dans la saison.

Mais sait-il courir entre les bases ?

Si un lanceur envoie une balle à 158 km/h, on peut s’attendre à ce qu’il élimine deux cents frappeurs dans la saison.

Mais est-ce vraiment lui que vous voulez voir sur le monticule lorsque tout le match se joue sur un seul lancer ?

Si vous êtes intelligent, vous obtiendrez probablement un diplôme universitaire.

Si vous êtes charismatique, vous gagnerez peut-être très bien votre vie.

Mais qu’en est-il de ce qui compte véritablement ?

L’intelligence ne garantit pas que vous ne direz jamais de lachon hara.

Le charme ne garantit pas que vous donnerez de la tsédaka ou que vous multiplierez les actes de bonté.

Et ces qualités ne garantissent même pas que vous comprendrez un jour que ce sont précisément ces domaines que vous devez travailler.

Comme pour ce joueur des ligues mineures, ce n’est pas ce qu’il faisait au mois d’avril qui a déterminé son avenir.

C’est ce qu’il avait réussi à comprendre et à transformer en lui-même au mois de septembre.

Les joueurs de baseball travaillent pour atteindre les World Series.

Un Juif, lui, travaille à chaque instant pour mériter sa place dans le Monde futur.

Comme un joueur doit corriger un mauvais swing, nous devons identifier nos faiblesses et concentrer nos efforts sur elles.

Lorsque les résultats sont mauvais, lorsque nous avons l’impression de « frapper à .180 », lorsque notre vie ne se déroule pas comme nous l’espérions, nous devons nous demander pourquoi et avoir le courage d’entreprendre les changements difficiles qui nous feront progresser.

Le Ram’hal nous enseigne dans le Messilat Yecharim que notre véritable destination est le Monde futur.

Notre mission consiste à étudier la Torah, accomplir les mitsvot et améliorer constamment notre caractère.

La vie elle-même est notre ligue mineure.

Nous sommes ici pour progresser.

Les statistiques n’ont d’importance qu’à la lumière d’une mesure bien plus essentielle :

Combien avez-vous progressé au cours de votre vie ?

Quant à tous les autres chiffres auxquels nous accordons tant d’importance, le roi Salomon, le plus sage des hommes, conclut Kohélet par ces paroles puissantes :

« La conclusion de tout le discours, tout ayant été entendu : crains Dieu et observe Ses commandements, car c’est là tout l’homme. Car Dieu amènera toute action en jugement, sur tout ce qui est caché, que ce soit bien ou mal. »

_{*Home run : le batteur frappe généralement la balle si loin qu’elle sort du terrain. Il peut alors faire le tour des bases et marquer. C’est une très grande réussite}.

_{*Swing : le mouvement effectué avec la batte pour frapper la balle. Un « mauvais swing » signifie une mauvaise technique}.