Par le mérite du Chabbat

C’est l’histoire d’un marchand de tapis qui était honnête et craignait Dieu il s’appelait Moche, qui, heureusement pour lui, vivait dans la propriété d’un Fritz au bon cœur qui aimait beaucoup le marchand juif et le chérissait pour son honnêteté et loyauté. Ainsi les années passèrent bien et agréablement et le commerce des Juifs prospéra. Le Fritz se vantait toujours auprès de ses amis et camarades de « son » Juif, dont chaque négociation se faisait avec une loyauté sans pareil. En conséquence, la réputation du marchand juif se répandit partout et le cercle des acheteurs ne cessait de s’élargir.

Et voilà, un samedi matin, alors que la coupe de Kiddouch était déjà dans sa main et que tous les membres de sa maison étaient assis à leur place autour de la table, de forts coups se firent entendre à la porte. “Ouvre la porte! Voici Ivan, le gérant du domaine Fritz ! » La porte s’ouvrit et Ivan entra et s’adressa au propriétaire de la maison : « Comme tu le sais, Mouchka, le soir il y a une fête au palais des Fritz avec la participation de tous les Fritz des environs. À la dernière minute, le Fritz a décidé de remplacer tous les tapis de l’immense salle du palais et il vous demande de venir d’urgence avec des échantillons de différents tapis et il achètera celui qu’il préfère. C’est la plus grosse affaire que vous ayez jamais conclue dans votre vie !” » termina le gérant du domaine avec un clin d’œil enjoué.

Mais Moshe le Juif, calmement et avec un visage lumineux, répondit à Ivan : Dites à mon maître Fritz que j’aimerais beaucoup être toujours à son service. Mais comme il le sait, c’est aujourd’hui notre saint sabbat et nous devons nous reposer du travail en ce jour saint. » Le gérant étonné sortit pour donner la réponse du Juif à Fritz, et Moche commença par la bénédiction de la sanctification comme si de rien n’était. Pendant le repas, les coups familiers se firent à nouveau entendre. Ivan entra avec un visage maussade et dit que Fritz était très en colère. Il a dit que si vous n’apportez pas maintenant ce qu’il a demandé, il coupera tout contact avec vous et il obligera également ses amis à se comporter comme lui !” Et Moshe le Juif répondit : « Dis à Fritz que ma relation avec lui est très importante pour moi. Mais ma relation avec mon Créateur, qui tient entre Ses mains ma subsistance et ma vie, est plus importante pour moi. Je ne trahirai pas les commandements de notre religion. » Le gérant du domaine n’a pas abandonné et a tenté de persuader le juif par diverses tentations et menaces devant sa femme et ses enfants. Sa femme n’était pas aussi forte que lui. Elle l’a appelé dans une pièce à côté et a essayé de le convaincre qu’il s’agissait d’un cas inhabituel et extraordinaire et qu’il serait peut-être possible de parvenir à un compromis de manière à ce que le paiement soit effectué après Shabbat. Mais Moshe refuse d’entendre. Tout cela est un conseil instinctif, dit-il. Il n’y a aucune autorisation légale pour faire cela, et les moyens de subsistance sont entre les mains de Dieu. » Ivan lance un appel pressant et menace, et Moshe répète encore et encore ses paroles : « Je n’abandonnerai pas ma loyauté envers ma religion pour toute la richesse du monde. » Jusqu’à ce que le gérant du domaine abandonne et reparte déçu

Le lendemain, à midi, l’élégante voiture des Fritz s’arrêta devant la porte de la maison de Moshe le Juif, et le Fritz lui-même entra dans la maison accompagné de ses assistants et de ses gardes. Étonnamment, son visage était souriant et il embrassa chaleureusement Moïse le Juif tout en lui tendant un paquet plein d’or. “prends! C’est votre part de ma réussite à grâce à votre intervention !” A la vue du visage émerveillé de Moche, Fritz s’assit et raconta : Hier matin, sont arrivés certains des invités – des amis du Fritz – qui devaient participer à la fête. Nous nous sommes assis ensemble et avons discuté, et ici, comme d’habitude, le sujet des Juifs a été abordé. “Ce sont des voleurs”, lâche celui-ci. “Ce sont tous des escrocs suceurs de sang !” en a ajouté un autre. “Ils n’ont aucune loyauté envers qui que ce soit et aucune valeur”, le troisième, a également apporté sa contribution alors que tout le monde hoche la tête en signe d’accord. Et moi, qui vous connais, mon ami Moshe, j’ai osé être en désaccord avec tout le monde et j’ai dit : « C’est mon Juif, une personne fiable et honnête. Il est fidèle à ses merveilleuses valeurs et à sa religion juive et rien ne pourra l’éloigner de sa loyauté. » Ils ont éclaté de rire, se sont moqués de mon innocence et se sont disputés, mais j’ai tenu bon. Jusqu’à ce qu’à la fin il soit décidé de vous mettre à l’épreuve, et nous parions sur une énorme somme d’argent. Allez-vous trahir votre foi pour un gain financier, ou êtes-vous fidèle à vos valeurs et principes. Nous vous avons envoyé le gérant du domaine, et vous savez déjà ce qui se passe. Grâce à votre fidélité aux mitsvot de votre religion, j’ai gagné le pari !! Je suis fier et heureux de la relation que j’entretiens avec vous. Voici votre part des gains de mes paris ! » Dès qu’il sortit, Moche s’est tourné vers sa femme avec un visage radieux et lui a dit avec un doux sourire : «De plus ? En gardant Chabbat, On ne perd rien!”